Anterior în Elementary :
Mycroft, ce faci aici ?
Te-ai întors ca să te culci din nou cu Watson ?
De ce să ne refuzăm șansa de a avea ceva,
doar pentru că Sherlock va face asta dificil ?
Azi l-am văzut pe Mycroft.
Numele acestui bărbat e Guillaume De Soto.
Serviciul de Informații din Franța a suspectat multă vreme
că e locotenent de rang înalt în Le Milieu.
Și se pare că filiala lor din New York
își are cartierul general la Diogenes.
Tipul ăsta mânca cu bărbatul pe care l-ai observat.
Tu îmi faci mie poze,
eu îți fac ție.
Scuze că am întârziat.
Studiam pivnița de vinuri, apoi mi-am dat seama.
D-le Holmes ...
Cine e acolo ?
Gândește. Îți vei da seama.
Mi s-a încrucișat drumul cu o prietenă de a ta mai devreme, la restaurant.
Pentru binele nostru, aș vrea să nu fi fost așa.
Bună ! Ai sunat la Joan Watson. Lasă, te rog, un mesaj.
Watson, ăsta e al cincilea mesaj al meu în tot atâtea ore.
Ori te-ai angajat într-o ședință maraton de făcut dragoste
cu fratele meu, ori ți-ai dat seama
că aveam dreptate legat de el, și nu vrei să recunoști.
Dată fiind vârsta lui și fără îndoială rezistența sa,
a doua variantă e foarte probabilă.
Oricum, te asigur, nu vreau
niciun fel de recunoaștere sau apreciere,
deși poate le merit pe amândouă pentru că te-am salvat de luni,
ani, sau poate chiar de o viață nefericită.
Am vrut doar să ...
Mesaj complet. La revedere.
Bună ! Ai sunat la Joan Watson. Lasă, te rog, un mesaj.
Da, sună-mă și spune-mi dacă ești bine.
S-a întâmplat ceva.
Trebuie să vorbim.
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 22 "Vopsește-l în negru"
Începusem să mă tem că am folosit prea mult cloroform.
Unde sunt ?
Ce fac aici ?
Nu-ți amintești că m-ai urmărit ?
Ești foarte frumoasă. Pentru o polițistă.
- Nu sunt polițistă. - Nu ești polițistă ...
Atunci, de ce-am găsit o legitimație N.Y.P.D. în geanta ta ?
De ce-am găsit asta ?
Sunt consultant.
Lucrez cu poliția.
O diferență fără nicio diferență.
Nu te anchetam pe tine.
Nu pentru departament.
M-am gândit doar că prietenul meu ar trebui să știe
că Le Milieu îi frecventează restaurantul, asta-i tot.
"Prietenul" tău ?
Mycroft.
Îl cunoști ?
Sunt ...
Cum se spune ?
... un client regulat.
Ca și prietenul meu, d-l De Soto.
El te-a observat zilele trecute.
El mi-a dat poza ta.
Sună-l pe Mycroft. Îți va explica ...
El și d-l De Soto deja au vorbit.
S-a făcut o înțelegere.
Prietenul tău îl va ajuta pe al meu cu o problemă,
sau ... tu și Mycroft
nu veți mai fi prieteni.
Știi, i-am spus ce ești. I-am spus.
- N-a vrut să asculte. - Sherlock ...
Știam că ești leneș, știam că ești cretin,
dar să permiți unui sindicat al crimei să-și facă baza
în prostia ta de restaurant ...
Ți-am spus.
Erai bolnav.
Economia era în declin.
Trebuia să faci plăți !
Oamenii care lucrează pentru mine nu sunt simpli angajați !
Sunt familia mea !
Contau pe mine !
I-ai fi putut cere bani tatălui nostru !
Asta ai fi făcut tu, Sherlock ?
I-ai fi cerut ajutorul ?
La început, cererile lor erau mici.
Să cumpăr vin de la unul din prietenii lor,
să obțin câte o viză de muncă.
Dar apoi cererile au devenit mai mari, nu-i așa ?
O mică spălare de bani aici,
contrabandă între continente acolo.
Filiala din New York a lui Diogenes ... ideea lor.
Au vrut o deschidere în economia americană,
iar acum au una.
Știi, aș vrea să te fi omorât.
Leucemia.
Aș vrea să te fi ros până la oase.
Uneori ...
... îmi doresc exact același lucru.
Ai spus că ai făcut un fel de înțelegere cu ei.
Explică-mi.
Numele lui e Pierce Norman.
A fost, până foarte recent,
vice-președinte pentru operațiuni americane la Credit Versoix,
una dintre cele mai mari firme private de tranzacții bancare din Elveția.
Spune-mi ceva ce nu pot citi în biografia lui.
Acum 4 zile,
și-a folosit calculatorul din biroul din New York
pentru a descărca numele a mii de clienți bogați ai băncii,
și a făcut poze ale conturilor lor private.
Cât de mult știi despre tranzacțiile bancare elvețiene ?
Destul pentru a ști că acțiunile sale nu erau doar o violare
a politicii băncii sale, dar și a legii elvețiene.
Dacă guvernul elvețian l-ar putea localiza,
l-ar aștepta ani de închisoare și milioane în amenzi ...
și, probabil, de-asta s-a ascuns.
Dar, înainte s-o facă, a anunțat anumite ...
părți interesate că era dispus să vândă acea listă
celui care dă mai mult.
Indivizi ca noii tăi prieteni din Le Milieu,
- de exemplu. - E mai mult de atât.
Și pe propriul guvern.
Gândește-te la banii pe care îi vor colecta ca penalități
și întârzieri la plata taxelor de la corporații
și cetățeni care și-au ascuns banii.
Lista ar putea valora miliarde doar pentru SUA.
Bărbații care au luat-o pe Watson ...
vor să-l găsim pe d-l Norman și lista sa.
De ce ?
Organizația lor are un număr de conturi
la Credit Versoix, operate prin intermediari.
Evident.
Dar de ce noi ?
Pe mine nu mă cunosc.
Știu că ești proprietarul restaurantului și un prost.
Niciunul dintre noi n-are nicio legătură cu Norman.
Deci, ce i-ar fi putut face să ne ceară nouă ...
Asta a fost ideea ta.
I-am auzit pe unii dintre ei vorbind despre Norman
la Diogenes, zilele trecute.
Și, când mi-au spus în seara asta că o au pe Joan,
am încercat să le explic că nu e o amenințare.
N-au vrut să mă creadă.
Așa că, le-ai spus despre mine, despre ce fac.
Le-ai spus că l-aș putea găsi pe Norman.
Păi, a funcționat.
Ne-au dat 48 de ore.
Și când se termină cele 48 de ore ?
Știu de ce ești supărat.
Foarte buna mea prietenă ar putea fi ucisă
de prietenii tăi foarte răi. Genială deducție, Mycroft !
Nu ești sigur că poți face ce trebuie făcut fără ea.
Ăsta nu e un simplu caz.
Fără ea să te țină concentrat, să te mențină hotărât ...
Asta crezi tu că e ?
O simplă contrabalanță ?
Cred că e persoana pe care o iubești cel mai mult pe lume.
Știu că nu sunt ea.
Nici pe departe.
Dar te cunosc pe tine.
Chiar și după atâția ani, te cunosc.
Și te pot ține pe drumul cel bun.
Poate nu atât de bine ca ea, dar destul de bine.
Și îți promit, n-am să te las să dai greș.
După ce termin ...
după ce voi reuși ...
te vei duce la poliție,
și le vei spune tot ce știi despre Le Milieu.
După aceea ...
dacă nu te duci la închisoare ...
vei ieși din viața mea.
Și din a lui Watson.
Pentru totdeauna.
Nu prea văd rostul să căutăm indicii
la el acasă despre locul unde e acum.
Până acum, reședința sa trebuie să fi fost cercetată
de diverse agenții guvernamentale ...
C.I.A., diverse M.I., M.S.S., G.R.U. ...
o veritabilă supă alfabet de spioni.
Atunci, cred că ar trebui să începem cu biroul lui de la Credit Versoix.
Securitatea de acolo e destul de impresionantă, nu ?
Ar fi aproape imposibil de pătruns,
chiar și pentru un grup ca ăla.
În timp ce noi doi avem abilitatea
de a ne transforma în vapori
și să ne infiltrăm prin ventilație.
Bine gândit, Mycroft.
Ești un înlocuitor bun pentru Watson.
Gândește-te, Sherlock.
Noi doi nu trebuie să fim vapori pentru a intra în Credit Versoix.
Trebuie doar să fim fiii tatălui nostru.
Vă rog ! Vă rog, serviți-vă, d-lor.
Acest aranjament e plănuit doar pentru această întâlnire.
Nu totul e o risipă.
Nu în fiecare zi avem șansa de a sta
cu membrii unei familii atât de influente.
Tatăl dvs are reputația de a fi "în felul său".
Tata e o oroare Lovecraftiană care-și folosește banii
pentru a-și croi drum spre profituri și mai obscene.
Iar Credit Versoix e partenerul perfect de tranzacții bancare
pentru un om obișnuit cu practica agresivă în afaceri.
Da. Bine spus.
Din păcate, îți irosești timpul.
N-am venit,
în ciuda a ce ți-a spus Mycroft la telefon,
să discutăm despre deschiderea unui mare depozit
pentru prada tatălui nostru.
Am venit să-mi ofer serviciile ca și detectiv consultant.
Nu înțeleg.
Sunteți în urmărirea unui anume Pierce Norman.
Ți-l voi livra ție, atât pe el, cât și lista lui furată,
și nu altor părți interesate.
Să chem paza ?
Nu încă.
D-le Hostetler, vă rog să fiți conștient că,
dacă ne dați afară, voi fi forțat
să fac cunoscută "condiția" dvs la fiecare angajat
din lista companiei dvs.
Ce condiție ?
Verigheta dvs e prea strânsă,
mâna dvs trădează un foarte ușor tremur,
și respirația dvs miroase foarte vag
a antidiareic fără rețetă.
Greață, creștere în greutate și tremur.
Toate sunt efecte secundare ale Valproatului și Lurasidonei.
Mă îndoiesc că cineva ar fi putut ajunge în poziția dvs
dacă era schizofrenic,
așa că, m-aș aventura să spun că sunteți tratat pentru
cicluri rapide de tulburare bipolară.
După cum puteți vedea, fratele meu e un geniu al deducției.
Priceperea sa nu trebuie subestimată.
Poate fi instrumentel salvării dvs,
sau al morții dvs.
Va trebui să semnați acorduri de confidențialitate.
După aceea, eu pot ...
să-l pun pe șeful securității noastre să vă spună ce știm până acum.
"Kurt Yoder".
Numele dvs de familie e foarte apropiat de "yodel".
Ca elvețian, cred că v-ați plictisit de asta.
E o glumă pe care oamenii n-o fac de două ori.
Ce sinistru !
Scuze. Nu văd niciun calculator.
Cu siguranță, va trebui să ne uităm în el.
Norman a accesat conturile luni dimineața la prima oră,
apoi l-a șters. Nu e nimic de văzut.
Sunt destule lucruri de văzut.
Această bucățică de ambalaj de la un plasture cu nicotină.
E al lui Norman, care încearcă să se lase de fumat.
Acest triptic ...
Are o slăbiciune să fotografieze natura.
E meseria mea să știu ceea ce alții nu știu.
Așa că, voi avea nevoie să-i văd calculatorul,
ca să-i pot analiza conținutul.
E în depozit.
Îl vom aduce pentru dvs.
Te tot uiți la planta aia.
E un ficus plângător.
E o alegere la modă pentru a decora biroul.
Prosperă, chiar și când e neglijat.
Ficusul are o creștere agresivă.
Va depăși limitele oricărui recipient.
Dar acesta ...
Acesta pare sfrijit.
Ca și cum ...
O ascunzătoare.
Da.
Consola unui joc portabil.
Fără drive extern.
E stocat un singur joc.
Am reușit să ne croim drum
dincolo de pereții uneia dintre
cele mai secretoase instituții din lume ...
pentru a afla că lui Pierce Norman îi place să ascundă faptul
că joacă jocuri video când ar trebui să lucreze.
E nefolositor.
Vă rog să-mi scuzați fratele.
E sub o mare presiune.
O chestiune personală.
Ce s-a întâmplat ?
Un coleg ... s-a rănit când lucra.
A fost împușcat.
Ți-e teamă că va fi arestat dacă-l duci la spital.
- Nu e treaba ta. - Am fost doctor,
înainte să încep să lucrez pentru poliție.
Sunt specializată în traumatologie.
Partea dreaptă sus.
Vreau să tai cămașa asta.
Bine.
Îl cunoști ?
E vărul meu.
- Cum îl cheamă ? - Jem.
Da, păi, va muri, dacă nu facem ceva.
Va trebui să-i curățăm rana.
Trebuie să acționăm.
Ai de gând să-mi spui ce-ai găsit ?
Ai văzut ceva în biroul lui Norman.
Criza ta a fost o inducere în eroare clasică ...
o tactică pe care-o folosești din copilărie.
Mai bine să evităm subiectul copilăriei noastre.
Oricum de-abia vorbesc cu tine.
A fost ceva.
N-am timp pentru asta.
Timp pentru ce ?
Nu le spune nimic despre Watson. Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Despre ce vorbești ? Cine sunt ?
Agent McNally.
Ai avut oameni care supravegheau Credit Versoix.
Urcați în mașină, vă rog.
E mai bine pentru toată lumea
să nu vă lăsăm inconștienți pe amândoi.
Ce se petrece ?
Îl cunosc pe omul ăsta.
Mycroft, fă cunoștință cu N.S.A.
N.S.A., acesta e Mycroft.
Să lăsăm deoparte "joaca de-a șoarecele și pisica",
dacă nu te deranjează.
Suntem grăbiți. Presupun că și tu la fel.
Știi că suntem în urmărirea lui Pierce Norman,
și ai vrea să știi ce-am aflat ?
Spune-ne numele oamenilor pentru care lucrezi,
și ar trebui să fie de ajuns.
Guvernul vostru cred că salivează după lista aia.
Toți evazioniștii ăia fiscali numai buni de stors.
Evazioniștii fiscali sunt cea mai mică grijă a noastră.
Avem motive să credem că Credit Versoix
a făcut afaceri cu așa-numite "organizații caritabile"
care finanțează terorismul.
Fac afaceri cu carteluri de droguri de pe 3 continente.
"Motive să credeți" ?
I-ai spionat pe prietenii noștri elvețieni.
Elvețienii nu sunt prieteni. Sunt neutri.
Deci, cine te-a angajat ?
Gândește.
E mai bine să ai N.S.A.-ul ca prieten, și nu opusul.
Lucrăm pentru un guvern prieten cu al vostru.
Sunt interesați de lista lui Norman,
dar nu au resursele de informații pentru a acționa singuri.
Eu și fratele meu am acceptat slujba
cu condiția ca, dacă găsim lista,
le vom preda copii lor și Statelor Unite.
Deci, practic, lucrăm pentru voi.
Și, luând în calcul că facem asta de 12 ore, nu știm mare lucru.
Sper că toate astea sunt adevărate,
pentru că altfel va trebui să găsesc un mod
pentru a vă acuza de spionaj.
Mai e ceva ?
Mycroft, e o plăcere să te întâlnesc.
În prima seară liberă,
jur că, în sfârșit, o să vin pe la Diogenes.
De unde știi că am un restaurant ?
Toată lumea știe de Diogenes.
Mâncare uimitoare, clientelă interesantă.
D-le detectiv ?
Da ...
Joan m-a rugat ieri să scot niște dosare de la Interpol,
apoi n-a mai apărut să le ridice.
Am vrut doar să mă asigur că e bine.
E foarte bine. Vrei să vorbești cu ea ?
Nu,
nu dacă e ...
Alo ?
Telefonul meu pare să nu meargă ... Îl pot împrumuta pe al tău ?
Chiar a fost necesar ?
Au fost cei de la N.S.A. Mâinile.
Splendid ceas ! Păcat că trebuie să dispară.
Nu s-au atins de ceasul meu.
Mai bine să fim siguri, decât să ne pară rău.
Nu putem permite N.S.A.-ului să ne monitorizeze.
Dacă-l găsesc pe Norman înaintea noastră, nu vom avea pe cine să dăm la schimb
pentru Joan, și atunci prietenii tăi din Le Milieu o vor ucide.
Trebuie să ne întoarcem acasă.
Am treburi urgente la care trebuie să fiu prezent.
Jocul video pe care-l juca Norman ...
Asta e treaba ta urgentă ?
Urmăresc pista noastră cea mai importantă.
Nu mi se pare să urmărești mare lucru.
Înainte să distrug dispozitivul de joc al lui Norman,
am observat că a jucat acest joc peste 50 de ore.
În acest timp, n-a înscris măcar un punct.
Totuși, a petrecut destul de mult timp folosind
funcția de chat a jocului.
Crezi că-l folosea pentru a comunica ?
Doar cu o singură persoană, un jucător pe nume ...
L-3-G-0, L-4-S-S-5.
"Leg-o-Lass-5".
Persoana asta era, ce ? Un complice ?
Cineva care l-a ajutat pe Norman să creeze lista ?
Posibil.
Am memorat user-ul lui Norman.
De acolo, a fost simplu să-i deduc parola.
Acum sunt conectat ca Norman.
Sunt câteva mesaje de la "Leg-o-Lass-5",
care încearcă să se lămurească unde e.
Am răspuns la ultimul mesaj,
iar acum aștept răspunsul său.
În clipa asta mi-am dat seama
că nu ți-am cerut, de fapt, scuze pentru ce s-a întâmplat cu Joan.
Rolul meu în situația asta e complicat, dar eu ...
În ce fel e complicat ? Mie mi se pare destul de simplu.
Păi, eu ... Am vrut doar să știi că-mi pare rău.
Dacă i se întâmplă ceva lui Joan, n-o să mi-o iert niciodată.
Asta nu va fi o problemă.
Dacă i se întâmplă ceva lui Joan, o să te ucid.
Ăsta e ...
telefonul de unică folosință pe care mi l-ai împrumutat.
Am dat numărul celor de la restaurant.
Mă vor suna legat de niște reparații în bucătărie.
Scuză-mă.
- Mycroft Holmes. - Cum merge ?
S-ar putea să avem o pistă.
Facem tot ce putem, date fiind circumstanțele.
Circumstanțe care ar fi putut fi evitate
dacă pur și simplu ți-ai fi îndepărtat fratele din New York,
așa cum am recomandat acum câteva luni.
"Pur și simplu" ? Uneori uit că nu l-ai întâlnit pe Sherlock.
Ascultă, nu pot rămâne la telefon.
Ai dat rasol cu treaba asta, Holmes.
Dar ține minte. Atâta timp cât mă aleg cu Norman și lista lui,
încă ai mai putea scăpa de asta.
Pregătește-te de drum.
Plecăm spre comitatul Westchester, în 5 minute.
Poftim ?
În timp ce tu dormeai liniștit, am luat legătura cu "Leg-o-Lass-5".
Am extras ceva informații, pretinzând că sunt Norman.
Leg-o-Lass, după cum s-a dovedit,
nu e partenerul lui Norman în șantaj, ci iubitul său.
S-a mai dovedit și că Leg-o-Lass nu e ...
așa cum numele te-ar fi putut face să crezi ... o femeie.
Numele lui e Deron ... are soție, doi copii,
și o atracție pentru oamenii lipsiți de gust.
Da, toate astea sunt interesante, dar de ce mergem să-l vedem ?
A crezut că erai Norman ... Clar n-are idee unde e omul.
Ar putea avea mai multe informații decât își dă seama.
E o chestiune destul de comună.
Bine. În primul rând,
nu e "Lego-o-Lass".
E "Legolas", ca elful din filme.
Iar acel 5 de la final e doar un "S" suplimentar.
În al doilea rând, soția mea va ajunge acasă în orice clipă.
Dacă aveți întrebări, puneți-le rapid.
De cât timp îl cunoști pe Pierce Norman ?
Puțin peste un an.
Ne-am văzut din când în când, mai ales în oraș.
S-a purtat neobișnuit în ultima vreme ?
Făcea planuri de călătorie ?
Ce e ?
Joan pune întrebări când sunteți pe teren. Am văzut.
Ea e detectiv antrenat. Tu ești un bufon.
- S-a purtat neobișnuit ? - Nu. Nimic de genul ăsta.
- Pot întreba cum v-ați cunoscut ? - Ne-am întâlnit pe "Discretion".
E o aplicație.
Îmi dai voie ?
Pierce Norman.
Nu e mare lucru acolo.
Da, ai dreptate.
Când mă uit la poza asta,
tot ce văd e locația unde s-ar putea ascunde.
În păduri ?
Nu, nu doar orice păduri.
Asta e aceeași locație pe care o avea expusă în biroul lui.
Are 4 fotografii separate ...
toate făcute din aproape același loc.
Toate în diferite momente ale anului.
D-l Norman are o casă pe care o frecventează în nordul statului ?
Există o casă de vară. Aparține unui prieten, cred.
M-a invitat acolo de câteva ori.
- Ai adresa ? - Nu.
N-am putut merge niciodată.
Am nevoie de o copie a acestei fotografii. Și apoi vom pleca.
Vom ști unde e casa aia destul de curând.
E o simplă chestie de perspectivă.
E tăcut acum.
Jem ...
Cred că poate e ...
stabil.
Am făcut inciziile cu un cutter, și am folosit vodcă ca antiseptic.
E bine, dar e departe de a fi stabil.
Dacă-ți pasă vreun pic de omul ăla, l-ai duce la un spital.
Nu ți-am cerut ajutorul. Tu ai insistat.
Era pe moarte !
Vreau să-ți amintești asta,
pentru că dacă vine momentul și nu avem ce ne dorim,
o să te ucid.
Sunt impresionat.
Recunosc, am fost oarecum sceptic
în timpul celei de-a treia ore de căutări.
Dar acum sunt impresionat.
După cum spuneam, e doar o chestiune de perspectivă.
Asta și unghiurile.
Există precis un singur loc pe Pământ
cu exact acea priveliște asupra Hudsonului,
cu acel dig și liziera de pe partea cealaltă.
A fost un simplu proces de eliminare.
Nu e nimeni acasă.
Mașina lui Norman e afară.
După cum arată, n-a fost mișcată de ceva vreme.
Poate a plecat la plimbare.
Am putea aștepta până când se întoarce.
Ce e ?
Ai instrumentele intelectuale pentru a face deducții simple.
Eșecul tău de a le aplica într-un mod dinamic
e o sursă constantă de buimăcire.
Uită-te în jurul tău.
Pe bune ...
uită-te-n jur.
Scuză-mă.
Perna asta a fost deranjată.
Sunt zgârieturi pe podea.
Sânge uscat ?
Ar putea să fi fost un fel de încăierare.
Mai mult de o încăierare, aș spune.
Zgârieturile alea sunt urme de târâre.
Cineva a tras un obiect greu spre ușa asta.
Ăsta e Pierce Norman.
Ar fi trebuit să-l dăm la schimb pentru Joan.
Ce-avem de câștigat dacă ... mai stăm pe aici ?
E evident că cineva a ajuns la Norman înaintea noastră,
l-a ucis și a plecat cu lista.
Trebuie să născocim ceva de ... făcut,
nu să stăm pe aici.
Născocesc ceva de făcut.
Mă gândesc la cel mai mod de a tăia artera carotidă a unui om.
Mă întreb de ce,
când jumătate dintre criminalii lumii îl voiau mort pe Pierce Norman,
el a fost ucis de cineva pe care-l cunoștea.
Și-mi verific cunoștințele de zoologia nevertebratelor.
E extrem de interesantă,
dacă cineva are răbdarea doar de ... a fi atent.
Nu e niciun semn de intrare forțată.
Iar tu crezi că Norman și-a lăsat atacatorul să intre.
Așa știi că se cunoșteau.
A fost tăiat o dată și doar o singură dată.
Lovitură directă la gât.
Lama a fost apoi retrasă cu o mișcare rapidă de răsucire.
Totul indică ...
un atacator foarte bine antrenat.
Ce faci ?
Ăla e un cocon ?
Nu, e o pupă de muscă de sicriu.
Am observat destule larve, fapt nu foarte surprinzător.
Dar asta ...
asta ar putea fi salvarea noastră.
E nevoie de cel puțin
opt zile pentru ca o muscă să ajungă de la ou la pupă.
Înseamnă că d-l Norman e mort de peste o săptămână.
Dar breșa de date de la Credit Versoix a fost acum 6 zile.
Exact.
D-l Norman nu e un criminal.
E o victimă.
Cineva cu acces la calculatorul său
l-a urmărit aici, l-a ucis,
și apoi s-au folosit de fișierele sale,
pentru a alcătui lista.
Pierce Norman era mort înainte ca fișierele să fie furate.
A fost ucis și i s-a înscenat asta,
în această ordine.
Deci persoana care a furat lista e încă în libertate.
Dacă-i putem găsi,
vom avea pe cine să dăm la schimb pentru Joan.
Avem nevoie de numele tuturor celor care
ar fi putut avea acces la calculatorul lui.
Ești sigur că ești pregătit pentru asta ?
D-le Yoder ...
Mulțumesc mult că ați venit să ne vedeți.
Aș fi putut s-o fac fără atâta furișat.
Eu și fratele meu suntem nesiguri cum să procedăm.
În calitate de șef al securității băncii,
ne-am gândit că sunteți cea mai bună persoană s-o consultăm.
Deci, nu mai credeți
că Pierce Norman a furat lista clienților noștri ?
Corect. A fost altcineva din interiorul companiei.
Ați adus lista oamenilor care i-ar fi putut accesa calculatorul ?
Poftim ! Acum spuneți-mi ce ...
Ce faci ?
Asta e o răpire.
Înainte să vă pierdeți cunoștința,
ne-ați întrebat pe mine și pe fratele meu ce știam.
Știm totul.
Știam dinainte să vă sunăm și să vă cerem să ne vedem aici.
L-ați ucis pe Norman.
Apoi ați asamblat lista clienților și ați scos-o pe piață.
Poftim ?
Care e dovada voastră ?
Chiar nu e atât de îngrozitor de complicat.
Singura persoană de la Credit Versoix cu pregătire militară
și acces la conturi securizate ca cele ale lui Norman
erați dvs, d-le Yoder.
Fiecare bărbat din Elveția face armata.
Trebuie să faci ceva.
- Fratele tău e nebun. - Da.
Asta a fost mereu o temă de discuție în familie.
Au fost consultați diverși experți,
dar un diagnostic exact s-a dovedit greu de pus.
E adevărat, serviciul militar e obligatoriu
pentru fiecare bărbat din Elveția.
Dar majoritatea bărbaților își termină pregătirea de bază,
apoi servesc o scurtă perioadă în rezervă. Tu ...
te-ai calificat și ai servit într-o unitate de comando de elită.
FSK-17.
Îmi imaginez că s-a pus accent pe lupta corp la corp.
- Mânuirea cuțitului. - Asta nu e o dovadă.
Iar ăsta nu e Tribunalul Internațional.
Eu și fratele meu suntem satisfăcuți că tu ai făcut-o.
Și, pentru scopurile tale, asta e tot ce contează.
Acum ...
Tu stai între mine
și recuperarea cuiva de care-mi pasă,
cu toată profunzimea de care sunt capabil.
Ea e remarcabilă în moduri
pe care nu ți le-ai putea imagina vreodată.
Voi face schimb cu viața ta pentru a ei
fără a sta pe gânduri.
Deci ...
O să folosesc aceste dispozitive pe tine ...
... până când îmi vei spune
locația listei tale furate.
O să strâng câtă carne din trupul tău e nevoie
pentru a obține ce vreau. Mă înțelegi până acum ?
Trebuie să oprești nebunia asta.
Răspunde la întrebarea fratelui meu.
Vezi tu, militarii știu că
fiecare om va vorbi dacă sunt folosite instrumentele corecte,
nu-i așa ?
Singurul mod pentru ca tu să schimbi situația asta
este să-mi spui imediat ce vreau să știu,
și să-mi negi plăcerea de a le extrage de la tine.
Nu ? În regulă. Foarte bine.
Știai că poți sugruma
orice extremitate a corpului uman ?
Trebuie doar să nu-i dai oxigen.
Devine nefolositoare, permanent,
foarte, foarte repede.
Așa că, ia-ți adio de la mâna ta stângă, d-le Yoder.
Asta e o formă de purpuriu specială,
care se instalează exact înainte ca celulele să moară definitiv.
Oprește-te !
E pe un drive.
Unul din cele mici.
E într-un compartiment din mașina mea.
Vorbește așa. Care e problema cu el ?
Probabil e în șoc.
Are nevoie de un spital.
Domnișoară ?
Nu-i nimic.
Bine ...
Nu mai ai mult timp acum.
Mi-aș face mai multe griji.
Prietenii mei vor reuși.
Ce se întâmplă după aceea, depinde de tine.
Ai mare încredere în prietenii tăi.
Cel pe care-l cunosc eu, nu merită asta.
Te referi la Mycroft.
Se pare că crezi că l-am forțat să facă afaceri cu noi.
Nu s-a întâmplat așa.
Avea nevoie de bani.
A avut o ... propunere,
să-și folosească afacerea ca să ne ajute să ne mutăm produsele.
În schimb, noi îi dăm bani.
Extinderea la New York ... ideea lui.
De ce-mi spui toate astea ?
Poate cred că ar trebui să știi adevărul
înainte să te redăm lui.
Ar trebui să știi adevărul înainte.
Unele din numele astea sunt remarcabile.
Yoder sigur a strâns o comoară valoroasă de informații.
Sunt sigur că, în alte circumstanțe,
ar fi fost fascinante de cercetat,
dar în clipa asta trebuie doar să știm că sunt adevărate.
Avem lista. Unde e telefonul ?
- Pe cine suni ? - Pe agentul McNally de la N.S.A.
De ce naibii ?
Mycroft, ai arătat că ești capabil de o deducție rudimentară.
Și-i cunoști pe oamenii ăștia. Sigur trebuie să-ți fi dat seama
că, cum le vom da lista, ne vor ucide
pe tine, pe mine, pe Joan. Pe Yoder, de asemenea ...
nu că mă preocupă asta foarte tare.
Ani de zile am făcut afaceri cu oamenii ăștia.
Întotdeauna s-au ținut de cuvânt.
Să mergem la întâlnirea asta fără un sprijin adecvat
ar fi de-a dreptul o prostie.
McNally are acces la oameni antrenați.
Va înțelege și că a trebuit să încălcăm puțin regulile
pentru a obține de la Yoder informația de care aveam nevoie.
Nu cred că e înțelept.
Am făcut tot ce ne-au cerut.
Luând în considerare că judecata ta criminală slabă
a avut ca rezultat răpirea lui Joan,
hai să renunțăm la prostia aia,
și să abordăm situația înțelept.
În felul meu.
Spune-mi că ai făcut progrese.
Îl am pe Kurt Yoder.
Și lista.
Sunt pe drum spre tine.
E Jem. Ceva nu e în regulă.
- Are respirația slabă. - Ce este ? Ce se întâmplă ?
Are hemoragie internă.
Glonțul trebuie să-i fi atins ficatul.
Fă-l bine.
Ți-am spus, are nevoie de operație ...
o operație adevărată, într-un spital adevărat.
Nu.
Crezi că dacă-l ducem la spital,
el le va spune unde ești. N-o va face.
Dacă vrei ca vărul tău să trăiască, du-l la spital.
Altfel, ține-l aici si uită-te la el cum moare.
Domnul de Soto.
Da. Înțeleg.
Sunt vești bune.
Prietenul tău și fratele tău au reușit.
Se va face schimbul.
Îmi place asta.
Ieri m-ai mințit legat de tot,
iar acum te aștepți să te ajut să-ți salvezi partenera.
Nu mă aștept la nimic. Apelez la decența ta.
Cum rămâne cu amicii tăi din N.Y.P.D. ?
De ce nu apelezi la decența lor ?
N.S.A. are resurse superioare.
Și o familiaritate mai mare cu problema în chestiune.
Vrei să spui "probleme", cu "E", nu ?
Acum că lista a dispărut,
fratele tău te-a înșelat, partenera ta e în mâinile
unor oameni foarte, foarte răi.
O să mă asiști sau nu ?
Mi-ar plăcea să te asist. Am nevoie și de lista aia.
Fratele tău a dispărut.
Cea mai bună șansă a ta e să speri că avea dreptate.
Că poate face singur schimbul.
Sau presupunând că măcar intenționează să facă schimbul.
Crezi că a făcut o înțelegere cu altcineva ?
- Că le va da lor lista ? - Credeam că-mi cunosc fratele.
Multele sale defecte.
S-a dovedit că ar putea fi mai multe decât mi-am dat seama.
Te implor.
Te rog, ajută-mă să-l găsesc.
Voi spune oamenilor mei să fie cu ochii-n patru.
Asta e tot ce pot face.
Atunci, nu te vei supăra dacă chiar mă duc la N.Y.P.D.
Prietenul tău întârzie.
D-le de Soto.
Îmi cer scuze pentru întârziere.
Ai ceea ce ți-am cerut ?
În portbagaj.
Ăsta nu e Norman.
Norman e mort.
E mort de peste o săptămână.
Ăsta e omul care a furat lista.
Dacă vrei, îți pot arăta unde să găsești cadavrul.
Ai adus și lista ?
Vreau să-ți mulțumesc din nou, Guillaume,
pentru oportunitatea asta.
După cum ți-am spus, ea lucrează pentru poliție,
dar nu reprezintă nicio amenințare pentru tine.
Ucide-i !
Guillaume,
s-au făcut greșeli, recunosc,
dar te implor, nu fă o alta.
Există limite. Știi asta.
Am fost un partener minunat pentru organizația ta.
Mereu am făcut tot ce mi-ai cerut.
Numai lucruri bune, prietene.
Ești sigur că nu pot face nimic să te conving să te răzgândești ?
Îmi pare rău.
Atunci, îmi permiți să spun câteva ultime cuvinte ?
Vopsește-l în negru.
Pardon ?
Punctul de comandă, aici e A-16. Totul e liber.
- Repet, totul e liber. - Recepționat.
Sunteți bine, d-le ?
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta, Joan.
Evident, am multe lucruri să-ți spun.